Диссонирующее имя

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
Склифосовский.pngВкратце
Имя персонажа подчёркнуто не релевантно его свойствам.

Кошке буквально, открыто дали имя Кошка, собаке — Эль Кано, а человеку — Адам или Антроп? Это кошка по имени Нэко.

В имени персонажа содержится прямой, внятный каждому намёк на его свойства или особенности (например, алкаш носит фамилию Бухарцев, а развратник — Сластин)? Это говорящее имя.

Стойкого, упёртого, несгибаемого человека зовут Пётр (Питер, Петер, Пер, Пьер, Пьетро), а наивную, простодушную девушку — Агнесса… Или в произведении выведен бездарный писака по фамилии Хвостов… То есть без специальных знаний (языков, культурных особенностей, истории и пр.) не поймёшь, к чему тут отсылка. Это символическое имя.

А тут у нас совсем особый случай: пса назвали Котярой, тощий как скелет человек представляется как Жирнов, а еврей по фамилии Гопник на поверку оказывается робким, безобидным «ботаником». Ну, или пан Вобейда (по-чешски это всё равно что «пан Бандюк») — интеллигентным, рафинированным учителем. Вот это и есть сабж статьи: диссонирующее имя (либо кличка, прозвище). Такое могут наречь и в насмешку, например, лысого прозвать Кудрявым, а мягкосердечного толстяка, который однажды случайно убил жуткое чудовище (чему не все поверили) — Смертоносным.

Примеры[править]

Религия, мифология и фольклор[править]

  • Один из синонимов Сатаны — Люцифер («светоносный»). Такое имя у князя тьмы? На самом деле субверсия: там долгая, запутанная история с ляпами переводчиков и прочими тысячелетними изменениями.
  • Автор правки слышал английский анекдот, в котором главного героя, низенького и щупленького ботаника, звали Джордж Элефант (т. е. слон).
  • Сподвижник Робин Гуда, детина огромного роста по прозвищу Малыш/Малютка/Маленький Джон.

Литература[править]

  • «Сильмариллион». Человеческую дворянку, родившуюся золотоволосой, белокожей и редкостно красивой для младенца (потом выросла в сказочно красивую женщину), официально назвали именем Глорэдель. Но Глорэдель означает «золотая эльфийка», а она в расовом отношении всё-таки человек.
  • Цикл «Пагуба» Сергея Малицкого. Главный герой — Кай по прозвищу «Весельчак». Подсвечено автором: «Почему тебя кличут Весельчаком? Я еще ни разу не видела, чтобы ты улыбался». — «Как-то я встретил одного путника, у которого была кличка Лохматый. Так вот он был лыс, что твоя коленка».
  • «Досье Дрездена» — когда герой давал щенку имя Мыш, он еще не представлял, во ЧТО тот вырастет.
  • «1984» — интересно обыграно с названиями министерств: министерство Мира занимается войной, но в концепции ангсоца война — это мир, министерство Правды занимается пропагандой, но в мире победившего двоемыслия правдивой считается именно пропаганда, а не объективная реальность, министерство Любви занимается преследованием инакомыслящих, но для жителей Океании оно прививает отступникам любовь к Большому Брату, а Министерство Изобилия, ответственное за бедственное положение экономики, само имеет право решать, что есть изобилие. Так что диссонирующие эти названия только для читателя.
  • «Пророчество Сиринити» — главный антигерой сломал мозг деревенскому мальчишке, заявив, что назовет пощаженного кота Мышонок, потому что рыжий.
  • «Хроники странного королевства» — зигзаг и игра с тропом. Персонаж, носящий имя Виктор (на секундочку, означающее Победитель!), с самого своего появления в сюжете убежден, что он неудачник (и, в принципе, есть отчего). На этом этапе имя диссонирующее. Тем не менее, в последних книгах он становится героем войны, получает славу, почет и влюбленную в него принцессу. И да, он все еще считает себя неудачником, но теперь исключительно в рамках разрядки смехом.
  • Л. Кэрролл, «Алиса в Стране Чудес» (перевод-пересказ Б. Заходера). «— А почему вы его так называли, раз он был Удав, а не Питон? — заинтересовалась Алиса. — Он был Питон! Ведь мы — его питонцы!»
  • «Бочонок амонтильядо» Эдгара По — персонажа, которого замуровывают заживо, зовут Фортунато («Счастливчик»).
  • В. Крапивин, «Дети синего фламинго» — искусственно созданный спрут носит имя Ящер. У главного героя (которого этот Ящер чуть не убил) это вызвало нехилый разрыв шаблона.
  • Ярослав Гашек, рассказ «Добросовестный цензор Свобода».

Театр[править]

  • «Фантазия» (опубликовано под именем Козьмы Пруткова, истинный автор граф А. К. Толстой) — пародия на тупой, пустой, плоский, бессодержательный водевиль первой половины XIX века. Методом инверсии (противотропа) передразнивается водевильная традиция говорящих имён, с этой целью некоторым персонажам даны диссонирующие фамилии: г-н Миловидов — бесцеремонный, напористый хам; г-н Беспардонный — заторможенный, неуверенный в себе, трусливый мямля; г-н Кутило-Завалдайский — учтивый, культурный и приличный до ванильности филистер, умеренный борец за нравственность; татарский князь Батог-Батыев (явно из Чингизидов) почему-то торгует мылом, почти как татарские бродячие торговцы тех времен (только, надо полагать, не в розницу, как это делают они, а оптовыми партиями).
    • Но у некоторых других персонажей троп говорящее имя, для разнообразия, отыгран прямо: бойкий, агрессивный, остроязыкий грек, лидер по натуре, зовётся Разорваки, а слащавый обаяшка-подхалим — Либенталь (нем. Liebenthal — долина любви).

Телесериалы[править]

  • «Лесник», третий сезон, глава «Маугли». Зубов скучает по своей умершей собаке — палевому лабрадору по кличке Рыжий. Зубов и фактически усыновлённый им мальчик Артём находят чёрного щенка (не лабрадора, другой породы), берут его к себе жить — и дают ему имя… Рыжий.
  • «Дракоша и компания» — управдомша Пуделева в качестве домашнего питомца держит… кошку.
  • «Подпольная империя» — один из главных героев, чернокожий гангстер Альберт «Мелок» Уайт. И имя, и кличка, и фамилия — вариации на тему белого цвета.

Мультфильмы[править]

  • «Котёнок по имени Гав» же!

Комиксы[править]

  • В одном из томов Les aventures de Tintin у эпизодического бандита, худенького и низкорослого, погоняло Слон.
  • Комиксы по мотивам серии видеоигр Mortal Kombat. Божество-шизофреник Заггот (покровитель Хаоса, безумия и абсурда) завёл себе фамильяра — разумного ворона по кличке Грач.

Аниме, ранобэ[править]

Видеоигры[править]

  • Цикл Bare Knuckle (в Японии), он же Streets of Rage (в других странах). Название, принятое в Японии (Bare Knuckle, то есть «Голыми руками»), является диссонируюшим. И в любом случае, главные герои — бригада вигилантов с диссонирующим названием «Голые Руки» (Bare Knuckle). Дело в том, что все эти ребята ничуть не брезгуют использовать против превосходящих сил противника оружие — холодное и/или тяжёлое тупое, а в неофициальном испанском римейке всей трилогии — ещё и огнестрельное.
  • BlazBlue — фамилия эталонного полного чудовища Юки Тэруми в переводе с японского означает «прекрасное сияние». Скорее всего, отсылка к Люциферу (Тэруми — сатанинский архетип).
  • Skyrim — Грелод Добрая же, гадкая старуха, обижающая сирот в своем приюте!
  • Arcanum: собака по кличке «Бесполезная дворняга» не только оказывается реактивным громилой, способным один на один завалить любого врага, кроме финального босса, и в одиночку зачистить большинство данжей в игре (а со своевременным лечением — вообще все данжи), но и работает универсальной отмычкой — попросту сгрызает любые двери и сундуки в опилки. Да, и при этом не занимает слот под напарника. Бесполезная, ага.
    • В надмозговых перводах эффект сильно смазан: там собаку зовут «бесценный болван». Что же, она действительно бесценна.
  • Мор (Утопия)крутой генерал Александр Блок. Двойная субверсия: по звучанию имя Александр Блок лучше подходит как раз вояке, а не поэту-меланхолику. Кстати, Петр Потапов, исполнитель роли генерала Блока, на фотографиях в игре немного похож на Блока-поэта, так что, возможно, жизнь пишет сюжет. Также под троп попадают капитан Равель и инквизитор Орф, персонажи-призраки оттуда же (в особенности последний, заявленный как «человек с хронометром вместо сердца»).

Визуальные романы[править]

  • Danganronpa — «Чистое Дитя» — такую шикарную фамилию носит главзлодейка серии, поехавшая на голову садомазохистка Эношима.

Реальная жизнь[править]

  • В родном городе автора правки широко продаются мясные продукты, которые выпускает предприниматель Постников. Самое смешное, что в отличие от многих иных марок, именно в этой — действительно мясо, без соевого белка или других заменителей.
  • Нейрохирург Коновалов.
    • У автора этой правки в посёлке был хирург (а затем патологоанатом) с такой фамилией.
  • Учебник «Основы строительного дела». Автор — В. А. Ломакин.