Дас ист раздолбайство!

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
TVTropes.pngTV Tropes
Для англоязычных и желающих ещё глубже ознакомиться с темой в проекте TV Tropes есть статья Poirot Speak. Вы также можете помочь нашему проекту и перенести ценную информацию оттуда в эту статью.

Дас ист раздолбайство! — распространённое явление, которое получается, когда автор вводит в сюжет персонажа-иностранца, не заботясь о достоверности его образа. Иностранец активно использует самые простые и известные слова его языка (например, немец постоянно будет говорить «Йа-йа», «натюрлихь», «херр Иваноф»), но вот сложные слова он будет говорить на языке зрителя/читателя. Хотя на самом деле иностранец, частично выучивший наш язык, поступал бы наоборот.

Данный приём избавляет и автора, и аудиторию от излишних умственных усилий, при сохранении у персонажа оттенка национального колорита, пусть и несколько неуклюжего.

Содержание

Где встречается

« We should withdraw from here immediately. Das svedanya, Colonel Kazakov. Spasiba va vychyeer
 — Idi v zh…pu, p…da, Kazakov cursed.
»
— Dale Brown Warrior Class

Наборы слов

Английский язык

Немецкий

Французский

(может быть также манерой речи русского дворянства)

Испанский

Итальянский

Русский

Японский

Арабский

Индейский

(конечно, у индейцев много языков и даже языковых семей, но для бледнолицых разницы нет)

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты