У нас странные гномики

Материал из Posmotre.li
(Перенаправлено с Гномики)
Перейти к: навигация, поиск

Нет, речь в статье пойдет не о тех гномах, которые dwarves, а о тех, которые gnomes. Так исторически сложилось, что чёткого различия между этими словами в русском языке нет, и в еще дотолкиновские времена сложилась традиция переводить dwarf как «гном». Поэтому, чтобы избежать путаницы, gnomes иногда называют «гнумы», «нэбы», «гномики» или «карлики», а иногда именно их-то и называют гномами, а dwarves, соответственно — дварфами, цвергами или краснолюдами. Здесь мы с вами условимся переводить gnome как «гномик».

Однако нет и чёткого, устоявшегося различия между гномами и гномиками в фэнтези вообще. До Dungeons & Dragons никаких раздельных сущностей Gnome и Dwarf не было. Гномы из Белоснежки (Dwarf) и садовые гномики (Gnome) изображались совершенно одинаково. Tomte из сказки про Нильса и диких гусей переводили то как Gnome, то как Dwarf. У Каттнера в «Здесь был гном» Gnomes по поведению как современные дварфы. Gnome, но не Dwarf в те времена мог быть либо в оккультизме (обозначая земного элементаля), либо в черновиках Толкина (обозначая высокого эльфа-нолдора) — в общем, только тогда, когда перед нами совсем не гном.

Традиционных прототипа у современных гномиков два — элементали земли Парацельса, которых он называл гномами, и садовые гномики — немецкие декорации для садов, популярные в Европе. Ни те, ни другие особенно не переводятся в формат фэнтези. Поэтому каждый автор, в произведении которого встречаются гномики, выводит их по-своему. Однако, определённые общие черты есть, и заложены они циклом романов «Сага о Копье» Маргарет Уэйс и Трейси Хикмена.

В этих романах встречается раса гномиков-жестянщиков (tinker gnome). Это — народ невезучих изобретателей, чья специальность — производство нелепых машин а-ля мыши из «Кота Леопольда». От них и пошли две устоявшиеся черты гномиков — склонность к технике и странность, чудаковатость[1].

Склонность к технике нередко опускают, беря за образец стандартных D&D-шных гномиков, которые вместо этого отличались склонностью к магии иллюзий. Однако чудаковатость и эксцентричность присутствует практически всегда.

[править] Примеры

[править] Примечания

  1. А ещё до «Саги о Копье» в книгах Толкина фигурировала эльфийская подраса Gnomes, в позднейших версиях превратившаяся в Нолдоров (Noldoli). И хотя толкиновские Gnomes-Нолдоры — эльфы, но мастеровитостью и экстравагантностью (правда, существенно более кровавой и менее безобидной, чем у гномов-механиков «Саги о Копье») они тоже отличаются.
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты