Варлок

Материал из Posmotre.li
(Перенаправлено с Варлоки)
Перейти к: навигация, поиск

Warlock — как правило, переводчики переводят это слово как «чернокнижник» или «колдун». Но в некоторых сеттингах слово warlock означает магию, настолько отличающуюся от значения слова «чернокнижник» в русском языке, что переводчики либо начинают изощряться с переводом, называя варлока то «чародеем», то просто «волшебником», то ещё как, или просто оставляют как есть.

Строго говоря, слово происходит от старо-английского Waer-Logga, т. е. нарушитель обета, клятвопреступник. Тот кто нарушил обет Богу и получил волшебные силы от Дьявола. Иными словами, в отличии от волшебника (wizard), мага (mage) или колдуна (sorcerer), Варлок (или Уорлок, если точнее) получил свои силы от источника Зла и ни к чему кроме злых целей их применить не может. В некотором смысле инверсия стандартного Мистика, получающего силы от Бога и неспособного употребить их на злые дела.

В прошлом было возможно перевести слово warlock как «ведьмак». Но с популярностью в России известного фэнтези-цикла Сапковского словом «ведьмак» стали переводить только и только wiedzmin’а — класс совершенно уникальный и самобытный для этого сеттинга.

Альтернативный перевод слова warlock — старославянское слово «кощун» или «кощунник». Но славяне именовали так не всякого warlock’а, а только такого, деятельность которого связана с порчей, проклятьем, осквернением и т. п. А изначально «кощунник» — это был волхв-сказитель, который рассказывал языческие религиозные мифы и который с приходом христианства был, иссесно, объявлен сатанинским пропагандистом.

Содержание

[править] Примеры

[править] Литература

[править] Кино

[править] Комиксы

[править] Видеоигры

[править] Настольные игры

[править] Музыка

[править] Примечания

  1. Даже при самозащите, но только человека: вампиров и демонов можно гонять файерболами, от людей извольте самозащищаться топором и пистолетом.
  2. Потому что Первый Закон, магией низзя.
  3. Продолжая метафору: клирик получил автомат за то, что подхалимничал перед ректором, а паладин и рейнджер вообще учились на факультете физвоспитания. Друид получил автомат за то, что пока остальные косили, этот копал картошку, бард получил(а) троечку за красивые глазки и ласковые ручки
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты