Варлок

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск

Warlock — как правило, переводчики переводят это слово как «чернокнижник» или «колдун». Но в некоторых сеттингах слово warlock означает магию, настолько отличающуюся от значения слова «чернокнижник» в русском языке, что переводчики либо начинают изощряться с переводом, называя варлока то «чародеем», то просто «волшебником», то ещё как, или просто оставляют как есть.

Строго говоря, слово происходит от старо-английского Waer-Logga, т. е. нарушитель обета, клятвопреступник. Тот кто нарушил обет Богу и получил волшебные силы от Дьявола. Иными словами, в отличии от волшебника (wizard), мага (mage) или колдуна (sorcerer), Варлок (или Уорлок, если точнее) получил свои силы от источника Зла и ни к чему кроме злых целей их применить не может. В некотором смысле инверсия стандартного Мистика, получающего силы от Бога и неспособного употребить их на злые дела.

В прошлом было возможно перевести слово warlock как «ведьмак». Но с популярностью в России известного фэнтези-цикла Сапковского словом «ведьмак» стали переводить только и только wiedzmin’а — класс совершенно уникальный и самобытный для этого сеттинга.

Альтернативный перевод слова warlock — старославянское слово «кощун» или «кощунник». Но славяне именовали так не всякого warlock’а, а только такого, деятельность которого связана с порчей, проклятьем, осквернением и т. п. А изначально «кощунник» — это был волхв-сказитель, который рассказывал языческие религиозные мифы и который с приходом христианства был, иссесно, объявлен сатанинским пропагандистом.

Примеры[править]

Литература[править]

  • «Легенды Этшара»: словом «варлок» называют магов, владеющих телекинезом (в том числе способных летать) и умеющих изменять температуру предметов, поджигая их или замораживая. Причём поджигают и замораживают они воздействуя телекинозом на… молекулы (sic!). Аналогичными способностями, только слабее, но зато существенно разнообразнее, и от того очень похожими на псионику обладают и ведьмы. Варлоки слышат голоса в голове, и им снятся ночные кошмары, а иногда варлоки уносятся к загадочному камню, упавшему с неба, где и пропадают, — больше ничего тёмного у них и нет, да и собственно «книжек с тёмной магией» у них тоже нет, потому традиционный перевод «чернокнижник» в этом сеттинге непопулярен ввиду абсурдности.
  • Harry Potter — Альбус Дамблдор является Верховным Чародеем магического суда Визенгамота, в оригинале — Chief Warlock. Назвать Дамблдора чернокнижником едва ли у какого переводчика язык повернётся. Хотя изначально чернокнижниками были маги, изучавшие т. н. «черные» (т. е. тайные) книги, то есть попросту это было еще одно название для «ученых колдунов». Кстати, словари всех нынешних тонкостей не понимают и поэтому warlock, sorcerer и wizard для них одни и те же люди.
    • А вот в польском переводе Волдеморт называется именно «чернокнижником».
  • Варлоки, или в русском переводе колдуны, из экзотического восточного города Кварта в A Song of Ice and Fire практикуют довольно туманно показанную, но очень зловещую магию. Они делают Дейенерис Таргариен, одной из главных героинь серии, мутные пророчества, а после пытаются её сожрать (но нарываются на дракарис).
    • Позже — представители их организации служат Эурону «Вороньему Глазу» Грейджою, однозначно зловещему персонажу, спутавшемуся с очень нехорошей магией.
  • Кассандра Клэр, цикл о Сумеречных охотниках: варлоки здесь — потомки демонов и человеческих женщин, долгоживущие бесплодныме маги, и у каждого есть особая примета, позволяющая отличить варлока от других существ Нижнего мира. Наиболее известными представителями являются верховный маг Бруклина Магнус Бэйн и его близкий друг Рагнар Фелл.
  • В Досье Дрездена варлоками (чернокнижниками) называются маги, нарушившие Законы магии, а именно: не убий человека силой магии[1], не преврати человека в что-либо иное, не подчини волю, не проникни в разум, не подними мертвого человека, не путешествуй во времени, не знайся с Иными. Пиетет перед Законами объясняется тем, что магия варлока меняет его самого, действуя, как наркотик: раз попробовав, он будет катиться по наклонной плоскости — и это не предубеждение храмовников, а медицинский факт. Поэтому лечатся чернокнижники исключительно мечом по шее[2], незнание Законов не освобождает от ответственности, но может дать отсрочку приговора, если дипломированный чародей поручится за накосячившего своей головой и возьмет его в ученики. Если ученичок проштрафится во время испытательного срока, голову снимут и с него, и с учителя.

Кино[править]

  • Ну и печально известный злодей из известного одноимённого фильма ужасов, куда же без него…

Комиксы[править]

  • Marvel: Адам Уорлок, повелитель Вселенной Жизни. Весьма недоброго свойства, надо заметить.
  • На форуме веб-комикса Order of the Stick один из читателей так сформулировал разницу между различными магическими классами D&D: «Волшебник (визард) — это заучка, который приготовился к экзамену и сдал его на пять. Чародей (сорк) — это талантливый лентяй, который не учил, но сдал. А чернокнижник (варлок) — это тот, который получил автомат за то, что переспал с деканом факультета [3]

Видеоигры[править]

  • В Heroes of Might & Magic II—III Варлок (в русском переводе — чернокнижник) являлся тёмной версией Визарда (в русском переводе — волшебника) (а в первом — тёмной версией Sorceress), и вместе с Визардом они являлись парой сильнейших магов, при отсутствии особой специализации.
    • В Heroes of Might & Magic IV Варлок — дабл-класс, обладатель магии Хаоса и Природы одновременно, чистый хаосит называется Sorcerer (а хаосит-некромант — Lich).
    • В Heroes of Might & Magic V — маг со специализацией Destruction, то есть Разрушение (таким образом, антиподами являются Магия Порядка и Магия Призыва). Кроме того, в пятых именно Варлок получил способность пробивать сопротивление магии, и раскачанный Варлок способен поразить даже существо со 100 % сопротивлением магии. Также в пятых героях Варлок стал ассоциироваться с тёмными эльфами.
    • В то же время в Might&Magic 7, которая вроде бы в той же вселенной, Warlock — это всего лишь «тёмный друид». Справедливости ради, расположение общины этих самых варлоков вполне согласуется с происходящим в HoMM3.
  • Disciples — Чернокнижник это вторая ступень развития юнита-мага у Орд Нежити. Наши локализаторы схалтурили: в итоге и Warloсk Орд Нежити, и Sorcerer Легионов Проклятых были переведены как Колдун.
  • Во вселенной Warcraft варлоки играют очень важную роль — именно с их помощью в мир проникают демоны и прочие неприятные сущности.

Настольные игры[править]

  • Варлоки в Dungeons & Dragons — предатели своей расы и материального плана, заключившие сделку с какой-нибудь иной сущностью. Продаться они могут дьяволам, Прекрасному Народу, мёртвым богам или Чу-чу со звёзд. Взамен они получают мощную, боевую, но крайне неразнообразную магию.
  • Warhammer 40,000 — варлоками называются боевые маги Эльдар (космических эльфов).
  • Варлок — прозвище одного из создателей настольной игры «Берсерк — вселенная магических битв», Максима Истомина. В его честь существует карта «Варлок».

Музыка[править]

  • Немецкая хэви-метал группа Warlock.
  • Песня группы КняZz «Чернокнижник».

Примечания[править]

  1. Даже при самозащите, но только человека: вампиров и демонов можно гонять файерболами, от людей извольте самозащищаться топором и пистолетом.
  2. Потому что Первый Закон, магией низзя.
  3. Продолжая метафору: клирик получил автомат за то, что подхалимничал перед ректором, а паладин и рейнджер вообще учились на факультете физвоспитания. Друид получил автомат за то, что пока остальные косили, этот копал картошку, бард получил(а) троечку за красивые глазки и ласковые ручки