Америка-Америка

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« Америка-Америка — томатный сок;
Америка-Америка — земли кусок.
Америка-Америка — страна чудес,
Там плавают в купальниках... и даже БЕЗ!
»
— Самая цензурная из переделок песни Африка Симона «Hafanana».

Прощай, немытая Россия! США — страна мечты! Там простые люди живут не в задрипанных многоэтажках, а в беленьких коттеджах с лужайками и с бассейном, ну, кроме ниггас из кварталов, которые слушают рэп и гасят пришлых снежков бейсбольными битами. Еще там у каждого своя машина, стоящая в удобном гараже с автоматической дверью, а не в ржавой «ракушке» или, того хуже, под окнами. Там вместо пошлого имени «Фёдор» можно зваться звучным именем «Альфре-е-ед» (или «Теодо-о-ор», или «Фредери-и-ик») если вы мужчина, или нежным «Мэри» вместо простецкой «Маши» — если вы женщина. Там не милиция, а полиция (упс, у нас теперь тоже... но их полиция — не то, что наша). А еще там играют в бейсбол! Там живут лучший писатель ужасов в мире Стивен Кинг и самые крутые режиссеры Стивен Спилберг, Джордж Лукас и Роберт Земекис. Там самые-самые справедливые законы, самые-самые удобные дороги, самые-самые красивые парни и девушки, и каждый, если действительно захочет, может стать успешным.

Вот! С этими сведениями можно садиться и писать рассказ, а то и роман, действие которого происходит в Америке с героями-американцами. Это гораздо интереснее, чем писать про унылую Россию с унылыми Ивановыми-Петровыми-Сидоровыми, чьи рожи вы и так видите каждый день. На Самиздате вам будут ставить плюсики.

Кощунственные мысли о том, что жизнь в США не ограничивается тем, что показывают в кино, что у американцев (как, впрочем, и у любых других народов) достаточно сложный менталитет, в который не мешало бы хоть приблизительно вникнуть, что, не имея таланта описывать даже родные реалии, глупо соваться в чужие, не посещают начписов и начкаков и большинство отечественных новеллизаторов зарубежной кинопродукции. Светлый образ Америки, созданный в их головах бездумным просмотром сотен фильмов и прочтением десятков паршиво переведенных книг, неудержимо влечет их. Новеллизаторов, которые в лихие 1990-е зачастую клепали новеллизацию одновременно с просмотром фильма на видеомагнитофоне, так как сроки поджимали, а кушать хотелось, еще можно понять (хотя и среди них находились блестящие исключения). Потуги же МТА, как правило, вызывают лишь глухое раздражение.

Родственный троп — ряженые под Запад, относящийся к кино. Но там косяки были вызваны объективными причинами, образы, благодаря мастерству режиссеров, оказывались достоверными, несмотря ни на что. Слепая же (во всех смыслах) любовь к Америке-Америке возникла уже после падения «железного занавеса» и по большому счету свойственна литературе.

Содержание

[править] Характерные признаки

[править] Где встречается

[править] Где НЕ встречается

[править] Примечания

  1. Имя актрисы, сыгравшей маньячную мамашу Джейсона.
Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты