Аллитеративное имя

Материал из Posmotre.li
Перейти к: навигация, поиск
« — Ох, я жду не дождусь, чтобы спросить у Стэна Ли, почему у всех его персонажей совпадают начальные буквы имени и фамилии. »
— Радж, «Теория большого взрыва»

Аллитеративное имя (англ. Alliterative Name) — явление, когда имя и фамилия начинаются с одной буквы. Педаль в пол, если ещё и среднее имя. Педаль в асфальт, если персонаж — обладатель длинного многосоставного имени, или ещё круче — когда имя и фамилия одинаково пишутся и звучат. Это один из многих способов сделать имя более интересным и броским, что, в свою очередь, делает персонажа более запоминающимся для аудитории. Что особенно важно в произведениях, где дофига персонажей.

Примеры[править]

  • Марк Твен, роман The Prince and the Pauper (Принц и нищий).
  • Джейн Остин, романы Pride and Prejudice (Гордость и предубеждение) и Sense and Sensibility (Чувство и чувствительность/Разум и чувства).
  • Фрэнк Миллер, «Booze, Broads & Bullets» («Бухло, бабы и пули», комикс из серии «Город грехов»)

Литература[править]

Русскоязычная[править]

  • Н. В. Гоголь, «Мёртвые души» — Пётр Петрович Петух из второго тома.
  • Ф. М. Достоевский, «Преступление и наказание» — Родион Романович Раскольников.
  • Братья Стругацкие, «Отель „У Погибшего Альпиниста“». Покалеченный (ввиду неисправного скафандра) инопланетянин прикидывается землянином-скандинавом. С мозгами у него некоторый непорядок из-за интоксикации. Земной полицейский спрашивает его фамилию — и лже-швед отвечает «Луарвик». Полицейский не унимается: «А имя?» — Инопланетянин (вероятно, не зная никаких шведских имён) отвечает: «Луарвик Луарвик». И «уточняет»: «Луарвик Л. Луарвик».
  • Их же «Сказка о Тройке» — пришелец Константин Константинович Константинов, а также спрут Спиридон Спиридонович Спиридонов. Имена не настоящие, Тройка даёт разумным необъяснённым явлениям условные имена по такой схеме.
  • Юрий Томин, «Карусели над городом» — ядовитая насмешка над позёром. Самодеятельный драматург и режиссёр Марк Морковкин (уже сабж!) взял себе пафосный, по его мнению, псевдоним «Вениамин Вениаминов».
  • «Ябеда Корябеда и её проделки», с педалью в Австралию — Пётр Петрович. Для него «П» — Путеводная буква, все слова, связанные с ним, начинались на эту букву. Исключение — лимонад.
    • И Костя Когтев aka Коготь.
  • Вера Камша, «Хроники Арции» — Герика Годойя.
  • «Эдуард Ларан» — Виктор Владимирович Воронов, профессор чёрной магии.
  • «Око силы» Андрея Валентинова — злодей Венцлав Волков, он же Всеслав Волхв.
  • А. Белянин, «Ааргх» — сэр Эшли фон Энгельхауэр.

На других языках[править]

  • Томас Майн Рид, «Всадник без головы» — капитан Кассий Колхаун, он же «К. К. К.»
  • Жюль Верн, «Вокруг света за 80 дней» — Филеас Фогг собственной персоной (в большей степени по-русски, чем в оригинале, где он Phileas Fogg).
  • Луи Буссенар, «Капитан Сорвиголова» — Поль Поттер.
  • Джон Р. Р. Толкин, «Хоббит» и «Властелин Колец» — Бильбо Бэггинс.
    • «Властелин Колец» в переводе Муравьёва — Сэммиум Скромби. В оригинале тропа нет: там он Samwise Gamgee.
      • А в оригинале есть трактирщик Barliman Butterbur, в том же переводе он стал Лавром Наркиссом.
  • «Уловка-22» — многие персонажи: полковник Чак Кэткарт (по-русски аллитерация пропадает, но в оригинале он colonel Chuck Cathcart), доктор Дэн «Док» Дайнека, Мило Миндербиндер, и, главное, майор Майор Майор Майор (sic!).
  • «Колесо Времени» — Суан Санчей и Тэм ал`Тор.
  • «Гарри Поттер» — имена основателей Хогвартса: Годрик Гриффиндор (Godric Gryffindor), Кандида Когтевран (Rovena Ravenclaw), Пенелопа Пуффендуй (Helga Hufflepuff) и Салазар Слизерин (Salasar Slytherin). А также Геллерт Грин-де-Вальд (Gellert Grindelwald), Северус Снейп, Минерва Макгонагалл, Питер Петтигрю и Луна Лавгуд.
    • Дадли Дурсль и Панси (Пэнси) Паркинсон — туда же.
    • По-русски получается и Гермиона Грейнджер, хотя в оригинале — H и G.
  • «Бесконечная история» — антиквар Карл Конрад Кореандер и главный герой Бастиан Бальтазар Букс.
  • Рэнсом Риггз (!), «Дом странных детей мисс Перегрин» — Фиона Фрауэнфельд и Бронвин Бантли.
  • «ПЛиО» — Дед-в-Кепке просто обожает этот троп!
    • Север: Санса Старк, Марлон Мандерли, Галбарт Гловер, Мейдж Мормонт, Халис Хорнвуд; Роджер, Родрик, Рикард и Русе Рисвеллы.
    • Железные острова: Бейлор Блэктайд, Хото Харлоу, Горольд, Гизелла, Гвин, Грейдон, Горменд и Грен Гудбразеры; Дунстан Драмм, а также древние короли из династии Хоаров — Харрен, Харвин, Харлан, Харрас, Халлек, Хорган, Харраг и минимум трое Хармундов.
    • Речные земли: Бринден и Бетани Блэквуды, Барба и Барбара Бракен, Гарс Гудбрук, Лаймонд Личестер, Робин Ригер, легендарный лучник Рыжий Робб Риверс из Рэйвентри, Ронел Риверс.
    • Долина Аррен: Сэмвелл Стоун, Геральд Графтон, Робар и Риэлла Ройсы, легендарная Алисса Аррен.
    • Запад: Лансель Ланнистер, Подрик Пейн, Сибелла и Сэмвелл Спайсеры, Хугор Хилл (имя, под которым скрывался Тирион Ланнистер).
    • Королевские земли: Бальман Бёрч, Ренфред Риккер, Борос Блаунт, Станнис и Стеффон Сиворты.
    • Штормовые земли: Седрик Сторм, Терренс Тойн, знаменитый рыцарь Кристон Коль.
    • Простор: Беони Бисбери, Райам Редвин, Бен Буши, Гютор Гримм, Талла Тарли, Хамфри Хьюэтт, Фалия Флауэрс.
    • Дорн: Дэзиел Дальт, Инис Айронвуд (Ynys Yronwood), Квентин Кворгил, Франклин Фаулер, Саймон и Сильва Сантагары, Ульвик Уллер, Морс и Майл Манвуди, Теора Толанд, Сарелла Сэнд.
    • Браавос: Тернесио Терис, Фарио Форель, Лото Лорнель, Бетариос из Браавоса.
    • Лис: Салладор Саан.
    • Кварт: Пиат Прей. С фитильком (поскольку в фамилии тот же звук не в начале) — Ксаро Ксоан Даксос.
    • Миэрин: Резнак мо Резнак, Галацца Галар, Граздан зо Галар, Мезарра Меррек.
    • Юнкай: Фэзар зо Фаэз по прозвищу Кролик, Юрхаз зо Юнзак.
  • «87 участок» — Мейер Мейер. Да, его папаша Макс Мейер был тем ещё шутником (и тоже сабжем).
  • Сэмюэл Дилани, «Нова» — Понтико Провечи (настоящее имя Мышонка), Катин Кроуфорд, Руби Ред.
  • «Досье Дрездена» — Маргарет Маккой, Гудмен Грей (хотя это явно псевдоним) и потерявшаяся в переводе Черити Карпентер (Charity Carpenter).
  • Терри Гудкайнд, цикл «Меч Истины» — Зеддикус Зул Зорандер.
  • Ян Экхольм, «Тутта Карлсон, первая и единственная, Людвиг Четырнадцатый и другие». Братьев и сестер Людвига зовут Лабан, Леопольд, Лаге, Лассе-старший, Лассе-младший, Леннард, Лео, Лукас, Лаура, Линнеа, Луиза, Лидия и Лотенн. И все они носят фамилию Ларссон.
  • Сесил Скотт Форестер — Горацио Хорнблауэр — Horatio Hornblower.
  • Дэвид Вебер — Хонор Харрингтон.
  • Элис Сиболд, «Милые кости» — Сьюзи Сэлмон.
  • Ник Полотта, Фил Фоглио, «Внезапное вторжение»: товарищ генерал Николай Николаевич Николаев — советский военачальник, командующий Силами охраны планеты, член Группы Первого Контакта ООН.
  • «Сага о копье» — Флинт Огненный Горн, который в оригинале Flint Firforge.
  • Джо Аберкромби, «Лучше подавать холодным» — Монцакарра Меркатто.

Кино[править]

  • «Приключения Электроника» — Серёжа Сыроежкин.
  • «Москва слезам не верит» — Родион (Рудольф) Рачков.
  • «Донни Дарко» — главный герой.
  • «Кинг-Конг» — собственно, опять же, Кинг-Конг.
  • «Назад в будущее» — Марти Макфлай, Марлин Макфлай, Мартин Макфлай-младший, Клара Клэйтон, С. С. Стрикленд.
  • Франшиза «Хэллоуин» — Майк Майерс.
  • «Типа крутые легавые» (Hot Fuzz) — Аарон А. Ааронсон.
  • Unbreakable — ГГ Дэвид Данн, отсылка к комиксам ниже.
  • «Дети шпионов» — Кармен Кортес, Гэри и Герти Гигглз.
  • «Судья Дредд» — Маделин Мадригал (она же Ма-Ма).
  • «Идеальный незнакомец» — Харрисон Хилл.

Телесериалы[править]

  • «Тайны Смолвилля» — собственно, всё семейство Люторов: Лайонел Лютор, Лилиан Лютор, Лекс Лютор, Лена Лютор, Лукас Лютор. Также к примерам относятся Лоис Лейн и Лана Лэнг.
  • «Санта-Барбара» — Си-Си (по первым буквам имён). По-английски ещё добавляется третье «Си» от фамилии Кэпвелл. А вот у его дочери Келли аллитерация лишь фонетическая (в оригинале Kelly Capwell). Зато Лайонел Локридж и Круз Кастильо тропу соответствуют в полной мере.
  • «Чёрный список» — Рэймонд Реддингтон.
  • «Папины дочки» — Веник (Вениамин) Васильев.
  • «Улицы разбитых фонарей» — Вячеслав Волков.
  • «Доктор Хаус» — Марта М. Мастерс.
  • «Мыслить, как преступник» — Кейт Каллахэн.

Мультфильмы[править]

  • Практически все персонажи американских короткометражек первой половины XX века от Диснея, Warner Bros и других студий — Микки Маус, Дональд Дак, Багз Банни и т. д. Это было модно, а главное — дети легко запоминали такие имена.
  • «Мегамозг»: Роксана Ритчи и, с натяжкой, сами Мегамозг и Метромэн, он же Мачомэн и он же Мюзикмэн — и лейбл менять не надо.
  • «Ральф» — фонетическая аллитерация: Ральф Разрушитель (Wreck-it Ralph), Король Карамель (King Candy), и в оригинале Fix-it Felix Jr.
  • «Город героев» — Хиро Хамада.

Мультсериалы[править]

  • Gravity Falls: Блендин Бленджамин Блэндин и Гидеон Глифул.
  • «Финес и Ферб» — собственно Финес и Ферб Флетчеры, а также майор Монограмм. В одной из серий действовал полковник Поручик, а Карл в будущем станет коммандером.
  • «Флинтстоуны» — Фред Флинтстоун.
  • «Джетсоны» — Джордж, Джейн и Джуди Джетсон.
  • Darkwing Duck — собственно ГГ в оригинале, хотя и с прикрученным фитильком — его часто сокращают до Darkwing или просто DW.
  • Futurama — Филипп Фрай, Киф Кроуфорд.
  • RWBY — Руби Роуз, Блейк Беладонна, Глинда Гудвич, Пенни Полендина, Арслан Атлан и близняшки Мелани и Милиция Малахит.
  • «The Loud House» — собственно, титульное семейство: Лори, Лени, Луна, Луэн, Линн, Линкольн, Люси, Лиза, Лана, Лола и Лили Лауды.
  • My Little Pony — Пинки Пай, Дэринг Ду.
  • Avatar: The Legend of Korra — Сиро Синоби.

Комиксы[править]

  • Вселенная Marvel — множество примеров, см. эпиграф.
  • Вселенная DC: у возлюбленных и союзниц Супермена нередко имя и фамилия начинаются на букву Л. Таковы Lois Lane, Linda Lee (она же Supergirl, двоюродная сестра Супермена), Lana Lang, русалка Lori Lemaris, Lucy Lane (сестра Lois Lane). И, кстати, главный враг Супермена Лекс Лютор тоже начинается на эту букву.

Веб-комиксы[править]

  • Dominic Deegan: собственно, главный герой, Доминик Диган. Вдобавок, многие герои вебкомикса любят аллитерацию и часто используют её для шуток.

Аниме и манга[править]

  • Code Geass — Лелуш Ламперуж и С. С. же!
    • А также Карен Кодзуки, Гилберт Гилфорд и Аня Альстрейм.
  • JoJo's Bizarre Adventure — Джордж Джостар (оба), Джонатан Джостар, Джозеф Джостар, Цезарь Цеппели, Хол Хорс, Джорно Джованна, Бруно Буччелатти, Мюччия Мюллер, Джонни Джостар (по паспорту — Джонатан).
  • Bleach — арранкар Аарониро Арруруэри и треть Штернриттеров Вандеррейха.
  • Planetes — главный герой, Хатирота Хосино по прозвищу «Хатимаки».
  • Angel Beats! — Хидэки Хината и Сиори Сэкинэ.
  • Another — Мисаки Мэй.
  • Mirai Nikki — Ару Акисэ, Кэйго Куросу, Хината Хино.
  • HenNeko — все основные персонажи.
  • Detective Conan: юный детектив Хейдзи Хаттори (в английском переводе — Харли Хартуэл), сын офицера полиции Хейдзо Хаттори.
  • Shingeki no kyojin — Армин Арлерт.

Видеоигры[править]

  • Серьёзный Сэм. Не только у главного героя — персонажи мультиплеера названы аналогично: Пират Пит, Боксёр Барри и т. д.
  • GTA Vice City Stories — Виктор Вэнс.
  • Resident Evil — Барри Бёртон, Хелена Харпер и пропавшие в переводе Александр Эшфорд с детьми Алексией и Альфредом.
  • Yandere Simulator — Аяно Аиси, главная героиня игры. Вот только мало кто это имя помнит или знает, даже среди фанатов. Для всех она просто «Яндере-тян». Ведь даже сам разработчик в своих видео называет её именно так.
  • Touhou Project — Стар Сапфир, Медицина Меланхолия, Койси Комейдзи, Минамицу Мураса и Хатате Химекайдо. При транскрипции по Поливанову сюда также подпадает и Симмёмару Сукуна, а при написании в ромадзи — Yukari Yakumo.
  • «Вангеры» и «Периметр» — Механический Мессия.

Визуальные романы[править]

  • Air — Кано Кирисима.
  • Little Busters! — Комари Камикита и её дедушка, Кодзиро Камикита. А также Сасами Сасасэгава.
  • Rewrite — Котори Камбэ.
  • Danganronpa — Кёко Киригири, Асахина Аой, Хаджиме Хината, Некомару Нидай, Пеко Пекояма, Коичи Кизакура.
  • Liar Liar: Минами Минамида вдавливает педаль в пол.
  • Katawa Shoujo — Хидэаки Хакамити и Саэ Саёндзи.

Мюзиклы[править]

  • «Чикаго» — Матрона «Мама» Мортон.

Прочее[править]

  • Интересный пример: кошачий корм «Felix» и рекламирующий его кот Феликс созвучный с латинским родовым названием кошки — Felis.
    • Туда же и собачий «Педигри Пал».
  • Автору правки попадался учебник «Snowball», где была делегация из 26 английских школьников и школьниц, чьи имена и фамилии начинались с одной и той же буквы.

Реальная жизнь[править]

« У микрофона ваш вечерний ДД — Дмитрий Добрынин. »
— Заставка рок-передач на «Радио России»

До фига!

  • Алёна Апина (на самом деле Елена Лёвочкина).
  • Амаяк Акопян. И его отец Арутюн, тоже знаменитый фокусник.
  • Анна Андреевна Ахматова (по бабушке; настоящая фамилия — Горенко).
  • Аркадий Арканов (настоящая фамилия — Штейнбок).
  • Барбара Брыльска.
  • Барни Барнато (Исаак Барнетт).
  • Борис Беккер, теннисист.
  • Борис Богатков, поэт сибирского значения.
  • Борис Бунеев, кинорежиссёр («Злой дух Ямбуя», «Серебряные озёра», «Костёр в белой ночи»).
  • Борис Бурда.
  • Борис Бушмелёв, ещё один кинорежиссёр («Вечерний лабиринт», «Зудов, вы уволены!»).
  • Брейтен Брейтенбах (!), южноафриканский писатель.
  • Брижит Бардо.
  • Владимир Васильев (3 шт.)[1].
  • Владимир Владин.
  • Владимир Высоцкий!
  • Винни Винсент, бывший участник группы KISS.
  • Генрих Гиммлер, а в русском варианте ещё и Герман Геринг (в немецком H и G).
  • Герман Гессе.
  • Григорий Горин.
  • Дени Дидро.
  • Денис Добровольский нарочно переименовался так, чтобы был сабж (ныне он более известен как Павел «Снежок» Воля).
  • Джеймс Джойс, ирландский писатель.
  • Джесси Джексон.
  • Джером К. Джером — нет, реально, это его и имя, и фамилия. Сам писатель обожал прикалываться по этому поводу над всеми вокруг.
  • Джои Джордисон (на самом деле Натан Джонас Джордисон), американский музыкант.
  • Дарья Донцова (на самом деле Агриппина Васильева).
  • Джо Дассен.
  • Евгений Евстигнеев.
  • Евгений Евтушенко.
  • Изольда Извицкая.
  • Кадзутака Кодака, создатель франшизы Danganronpa.
  • Карло Коллоди.
  • Клаудиа Кардинале.
  • Крис Кельми (настоящее имя Анатолий).
  • Леонид Лапцуй (род. 1929, по другой версии 1932, ум. 1982) — ненецкий писатель и поэт.
  • Леонид Леонов.
  • Льюис Льяк.
  • Марианна Максимовская.
  • Марина Малич (другая фамилия Дурново) — одна из жён Даниила Хармса.
  • Марсель Марсо, актёр-мим.
  • Маша Малиновская (на самом деле Марина Садкова).
  • Мириам Макеба, южноафриканская певица.
  • Михаил Матусовский.
  • Михаил Мишин.
  • Мишель Мерсье, французская актриса.
  • Миямото Мусаси, знаменитый самурай.
  • Мэрилин Монро. Псевдоним.
    • И Мэрилин Мэнсон — псевдоним в честь псевдонима. Фамилия же взята от известного маньяка конца 1960-х.
  • Марчелло Мастроянни.
  • Муслим Магометович Магомаев.
  • Николай Николаевич Носов.
  • Раиса Рязанова, киноактриса.
  • Роберт Рождественский, поэт.
  • Самсон Самсонов, режиссёр (настоящая фамилия Эдельштейн).
  • Сергей Садов (тоже псевдоним).
  • Сергей Смирнов (который изучал оборону Брестской крепости).
  • Тамара Тэйлор, американская актриса.
  • Тарья Турунен, финская певица.
  • Фабио Фоньини, итальянский теннисист. (Причём это семейная черта).
  • Франсиско Франко, испанский диктатор.
  • Эрика Элениак, фотомодель и киноактриса.

Примечания[править]

  1. Владимир Викторович Васильев (!) — знаменитый артист балета — и два писателя-фантаста: Владимир Николаевич («Воха») Васильев с Украины (http://fantlab.ru/autor70) и Владимир Германович Васильев из Узбекистана (http://fantlab.ru/autor1582).