Человек или пароход?

Материал из Posmotre.li
(Перенаправлено с Адун In Translation)
Перейти к: навигация, поиск
Склифосовский.pngВкратце
Имя живого существа в переводе или фанфике теряет одушевленность, название чего-либо еще ее приобретает.

Проблема перевода, разновидность Йопт In Translation, часто встречается у надмозгов. Переводчик, не имея возможности или желания ознакомиться с тем, кому (или чему) принадлежит появившееся имя, приписывает ему категорию «кто» или «что» по своему усмотрению и оказывается не прав.

Содержание

[править] Где встречается

[править] Фольклор

[править] Литература

[править] Видеоигры

[править] Реальная жизнь

Личные инструменты
Пространства имён
Варианты
Действия
Навигация
Инструменты